«Communicare»
Betydningen av dette latinske ordet har alltid fascinert meg. Hva betyr det å kommunisere? Jo, ideelt sett betyr det at jeg som mottaker forstår ditt budskap helt og holdent og kan, om nødvendig, gjenfortelle ditt budskap med egne ord og du vil nikke gjenkjennende. Men er det slik i virkeligheten?
Som fagoversetter og språkmenneske er jeg levende opptatt av å bringe ditt budskap videre på en måte som beholder mest mulig av det du ønsker å formidle, enten du ønsker budskapet oversatt, språkvasket eller korrekturlest. En ren språkvask kan løfte tekstforståelsen markant hos mottakeren enten mottakeren er en stor kundegruppe, en privatperson, en redaktør eller sensor.
Jeg har lang erfaring innen oversettelse av sakprosa og jobber med språkvask, korrektur og oversettelse for bedrifter, studenter og privatpersoner.