Oversettelse
Jeg tilbyr oversettelse av både faglitterære og skjønnlitterære tekster. Mitt mål er alltid å sette meg godt inn i kildeteksten slik at den på målspråket blir så lettfattelig og tydelig som mulig. Jeg jobber i hovedsak med språkene engelsk og norsk.
Språkvask
Har du noen gang følt at du ikke klarer å få frem budskapet ditt i teksten du skriver? Kanskje har du et godt produkt du ønsker å markedsføre, men når du skal sette deg ned å beskrive det klarer ikke språket å løfte det opp og frem? Da kan en språkvask være tingen for deg.
Korrektur
I motsetning til språkvask hvor uklare formuleringer lukes bort og setningsoppbygningen forbedres, rettes kun skrive- og tegnsettingsfeil i en korrektur. Teksten gjøres med andre ord formelt korrekt, men ikke nødvendigvis mer leservennlig.
Usikker på hva din tekst trenger
og hva det koster?
S